Мне в очередной раз наплевать на то, что сделает с этим текстом робот Дзена.
Главное, чтобы все, кого это волнует, успели прочесть.
Возможно, об этом еще будут говорить. А, может, и нет.
По-моему, нужно. Обязательно нужно. Ведь недаром я поставила сначала один маленький, но громадный по смыслам пост о последних "обновлениях" в Одессе.
Быть может, под той плитой упокоен тот самый солдат, который спас Романа Шварцмана и оставшихся в живых членов его семьи.
Но даже если это так, мемориальную плиту-таки расколют и выкинут на свалку, Роман Шварцман и ухом не поведет.
При всем уважении к возрасту и тому, что он пережил...
***
Документ на официальном сайте Бундестага рассказывал о том, как немцы отметили 80-ю годовщину освобождения Освенцима у себя в Берлине.
В здание Рейхстага, на стене которого в 1945 году в числе других штыком расписался мой отец, немцы привели пожилого человека.
Вот - идут. Вот - ведут.
Из отчета:
Роман Шварцман вместе с президентом Бундестага Бербель Бас входит в зал пленарных заседаний. За ними: Эльке Бюденбендер, федеральный президент Франк-Вальтер-Штайнмайер, федеральный канцлер Олаф Шольц, председатель бундесрата Анке Релингер, председатель Федерального конституционного суда Штефан Харбарт.
Дальше выступила президент Бундестага, звучала музыка, которую с особенным вниманием слушала Анналена Бербок.
Потом 88-летнего старика подвели к трибуне. Он надел очки и открыл папочку.
Роман Шварцман приветствовал "пани президентов" и членов Бундестага на украинском языке, поэтому большая часть выступления выглядела так:
Но я полагаю, что дело все же в слабом зрении, ведь, начав рассказывать историю "своего выживания и боротьбы", пожилой человек упомянул, что в своем селе в семье они говорили на идиш, а в школе учились "украинскою".
Короткий отчет на сайте Бундестага выглядит так:
Роман Шварцман: "Мы должны снова поставить варварство на место".
(Как вы думаете - кого и что он называет варварством? Скоро узнаете.)
Роману Шварцману было семь лет, когда его освободили (кто??) из контролируемого немцами и румынами Бершадского гетто на Украине. Ему было 87 лет, когда его квартира в Одессе была разрушена ракетой. Эти два опыта войны, разделенные десятилетиями, были в центре внимания Бундестага на церемонии памяти жертв национал-социализма.
Шварцман, который в этом году выступил в парламенте с одной из двух памятных речей, впечатляюще рассказал об ужасах своего детства, о бегстве под бомбежками, об убийственной расовой мании нацистов, которая также стоила жизни членам его семьи. На этом фоне он обратился к членам парламента с настоятельным призывом продолжать поддерживать его родную страну, Украину, в ее нынешней обороне от российской агрессии.
- Украина, - пообещал он в ответ заполненному до отказа пленарному залу Бундестага, - сделает все возможное, чтобы война не пришла к вам.
(...) Вместе со Шварцманом с памятной речью выступил и президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер. В ней он заверил украинского гостя в том, что Германия и впредь будет поддерживать страну, подвергшуюся нападению.
- Я до сих пор помню вкус воды, которую оккупанты выливали после мытья мяса, - рассказывал Шварцман о своем раннем детстве в гетто. Будучи пятилетним ребенком, он несколько раз с риском для жизни выпрашивал у нацистов эту жирную на вкус сточную воду. И, возможно, именно этот эликсир позволил ему выжить, в отличие от полутора миллионов украинских евреев, предположил он.
Взволнованный 88-летний мужчина рассказал о "бесконечных траншеях, заполненных трупами", которые он видел (в детстве) своими глазами. И он поблагодарил Бундестаг за то, что они смогли вместе "почтить память тех, кого мы потеряли".
Шварцман, который также является председателем Одесской региональной ассоциации бывших узников гетто и концентрационных лагерей, подчеркнул, что сохранение памяти о жертвах Холокоста стало его жизненной миссией. В течение многих лет Шварцман в этой роли выступал за создание в Одессе памятника 25 000 евреев, которых в октябре 1941 года румынские солдаты и немецкие специальные подразделения загнали в пустующие склады и сожгли заживо.
"Мир должен перестать бояться".
В своей речи Шварцман выразил уверенность в том, что мемориал когда-нибудь будет построен. Однако из-за нападения России строительство пока приостановлено. Одесса сейчас очень страдает от российского террора, сообщил он. В свое время Гитлер пытался убить его, потому что он был евреем. Сегодня Путин пытается это сделать, потому что он украинец, - сказал Шварцман.
Ни при каких обстоятельствах Украина не должна быть поставлена на колени российским превосходством. Для этого она должна быть оснащена самолетами, ракетами дальнего радиуса действия и системами противовоздушной обороны, предупредил он.
- Сегодня мы снова должны сделать все, что в наших силах, чтобы поставить варварство на место. Это единственный путь к миру и взаимопониманию.
Но чтобы достичь этого, настаивал Шварцман, мир должен перестать бояться. Свою речь на идиш он завершил словами: "Память о жертвах национал-социализма должна стать для нас руководящим принципом и обязать нас строить будущее, в котором гуманность и справедливость не будут пустыми словами".
Штайнмайер назвал позором то, что сегодня мемориалы подвергаются нападениям и осквернению по политическим причинам (не подумайте, что речь идет о памятникам воинам-освободителям). По его словам, такие нападения направлены на запугивание, разрушение и, в конечном счете, дискредитацию памяти.
- Мы не должны с этим мириться. Катастрофа - это часть истории Германии, хотим мы этого или нет, но это часть нашей идентичности. Тот, кто преуменьшает или забывает Холокост, подрывает фундамент, "на котором выросла наша демократия", - сказал он, процитировав пережившего Холокост Леона Вайнтрауба, который два дня назад обратился к гостям центральной мемориальной службы в Освенциме со словами:
- Отнеситесь серьезно к врагам демократии.
Штайнмайер подчеркнул важность этой цитаты для себя, повторив ее медленно и слово в слово второй раз перед участниками пленарного заседания".
Конец отчета.
***
Я не буду пересказывать вам своими словами то, что прочитал, стоя на трибуне Рейхстага-Бундестага 88-летний одессит Роман Шварцман.
И биографию его пересказывать не буду. Просто не хочу. Прочтите, кому интересно. И обратите внимание, что на трудовых наградах Шварцмана есть Георгиевская ленточка. И еще - его старший брат геройски погиб на фронте, защищая Ленинград.
Приведу вам его выступление целиком, без пересказа. Это перевод с немецкого, а читал он на государственном.
А вы уж сами решите, как к нему отнестись:
Госпожа президент Бундестага,
господин федеральный президент,
господин федеральный канцлер,
уважаемые члены парламента, дорогие гости.
Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю благодарность за предоставленную мне возможность выступить здесь сегодня.
Я стою перед вами сегодня как человек, переживший один из самых жестоких периодов человеческой истории.
Моя личная история - это история выживания, борьбы и надежды.
Моя история - это история миллионов людей, которые больше не могут рассказать свою собственную историю.
Я родился 10 сентября 1936 года в украинском селе Бершадь.
Дома нас было девять детей.
Мы жили в большой бедности и тесноте - большая семья в двух комнатах крошечного жилища с глинобитным полом и стенами. Там было всего две кровати, на каждой из которых спали по четыре человека. Но мы жили.
Дома мы говорили только на идиш. Я и сегодня прекрасно говорю на этом языке.
В школе мы говорили только на украинском.
В нашей деревне был представлен иудаизм, около половины жителей были евреями.
Мы знали об этом, но мало об этом говорили.
После войны, когда мы стали старше, советские власти сказали нам, что нам, евреям, многое запрещено. Например, нам не разрешалось поступать в университет.
Евреи всегда старались оставаться верными своей религии.
Даже ассимилируясь в других обществах, они сохраняли еврейские ценности.
Мой отец стал коммунистом в 1936 году.
Мы с братом Лазарем не были обрезаны, в отличие от моих четырех братьев, родившихся до 1936 года.
В нашей деревне не было раввина. Религия была под запретом.
Советские власти подавляли не только еврейскую, но и православную религию, разрушая синагоги и церкви.
Моя мама по-своему культивировала еврейскую традицию.
Она не кичилась этим.
Она делала это для себя.
В нашей деревне было много пожилых евреев, участвовавших в Первой мировой войне.
Они говорили: нам не надо никуда уезжать, немцы - порядочные и культурные люди.
Они не могли представить, что нас ждет.
Когда моего отца и старшего брата призвали в Красную армию - это было 23 июня 1941 года, - он поручил маме отвести нас в безопасное место, поскольку о враждебном отношении Гитлера к евреям уже было известно.
Наш побег не занял много времени.
Это были ужасные две недели, когда мы ехали в никуда в повозке, запряженной лошадьми, и нас бомбили.
Я помню кукурузные поля, по которым мы бежали от солдат с пулеметами, и сотни, тысячи трупов мирных жителей, лежавших на земле, когда мы продолжали идти, чтобы выжить.
Потом пришли фашистские танки.
У нас не было другого выхода, кроме как вернуться в свою деревню.
Затем мы провели два с половиной года в гетто за колючей проволокой.
Два с половиной года, полных унижений, боли, вшей и... постоянного голода.
Прошло более 80 лет, но я до сих пор помню вкус воды, которую оккупанты выливали после мытья мяса.
Для них это были сточные воды, а мы, пяти-шестилетние дети, пробирались через колючую проволоку и, рискуя жизнью, выпрашивали эту вкусную воду с жиром в ней. Возможно, именно благодаря этой воде мы и выжили.
Нас, детей, выжило семеро - четыре брата и три сестры.
Когда мы лежали на полу и уже не могли встать из-за тяжелой формы дистрофии, нас спасли весной 1944 года.
В Украине было около 2 000 мест, где более полутора миллионов евреев были расстреляны, забиты до смерти или сожжены эсэсовцами и вермахтом, прежде чем Освенцим и другие фабрики смерти начали свою работу по уничтожению.
По данным историков, только в моем родном городе Бершадь было найдено захоронение более 25 000 детей, женщин и стариков из Винницкой области, Бессарабии и Буковины.
Я своими глазами видел эти бесконечные траншеи, полные трупов.
Я похоронил там своего 14-летнего брата Йосифа, который зимой поскользнулся и упал в реку, когда выполнял принудительные работы.
Но для немцев это была попытка побега, и они расстреляли его прямо в ледяной воде.
А потом несколько дней не давали возможности похоронить брата убитой горем матери, которая уже потеряла на фронте старшего сына.
Дорогие друзья!
Я много раз сталкивался со смертью, но в гетто я также пережил моменты доброты и солидарности.
Эти моменты помогли нам выстоять и не потерять веру. И выжить!
Выжить, чтобы рассказать миру о Холокосте, фашизме, пытках и других ужасах войны.
К сожалению, большинство из них не дожили до часа спасения.
Сохранение памяти о жертвах Холокоста стало делом моей жизни.
Я хотел бы поблагодарить немецкий бундестаг за то, что он позволил нам собраться здесь и вспомнить о тех, кого мы потеряли.
Для меня также важно возвести достойный мемориал в моем родном городе Одессе.
На месте, где 25 000 жителей Одессы были сожжены заживо только потому, что они были евреями.
В ночь с 22 на 23 октября 1941 года евреев (стариков, женщин, детей и молодых людей) загнали в девять пустых складов, где до войны хранились боеприпасы. Здания облили легковоспламеняющейся смесью и подожгли.
Свидетели этого ужасного события рассказывали мне, что крики боли были слышны повсюду.
Матери пытались спасти своих детей, выбрасывая их из маленьких окон под крышей.
Тем временем нацистские приспешники убивали всех подряд...
Мне трудно говорить об этом.
Поскольку при поддержке наших немецких друзей на этом месте ужаса планируется строительство мемориала, я убежден, что люди, погибшие в аду войны, навсегда останутся в сердцах будущих поколений.
Строительство мемориала было прервано агрессивной российской войной. Но я уверен, что этот проект будет завершен.
С тех пор как 24 февраля 2022 года Россия напала на наше гражданское население, наши города и нашу энергетическую систему, наши жизни и наша свобода снова находятся под угрозой.
Путин пытается уничтожить нас как нацию, как Гитлер пытался уничтожить еврейский народ во время Второй мировой войны.
Тогда Гитлер хотел убить меня, потому что я еврей.
Теперь Путин пытается убить меня, потому что я украинец.
29 декабря 2023 года в наш дом попала ракета.
Чудом мне удалось спастись самому и спасти жену. Мы убежали в подвал.
Когда мы вернулись на десятый этаж, в нашу квартиру, мы ее не узнали. Все было разрушено.
Одесса, мой родной город, сейчас сильно страдает от российского террора. Я снова вижу разрушения и страдания, вижу лица украинских защитников, вернувшихся из российского плена.
Их рассказы о пытках российскими оккупантами вызывают у меня фантомные боли.
Я был в гетто.
Я видел дьявола.
И я говорю: мы сильно переоцениваем его! Его сила не больше, чем та, которую мы ему даем.
Дамы и господа,
Я хотел бы поблагодарить Германию за поддержку, в том числе за поставки военной техники. Ни при каких обстоятельствах Украина не должна быть поставлена на колени российским превосходством.
Мир невозможен без свободы и справедливости.
Тот, кто считает, что Путин удовольствуется Украиной, ошибается.
Украине нужна противовоздушная оборона. Одессе нужна противовоздушная оборона, чтобы защитить своих людей и гавани.
Нам нужны самолеты, чтобы добиться превосходства в воздухе.
Нам нужно больше ракет дальнего радиуса действия, чтобы уничтожить русские аэродромы и ракетные склады, с которых нас ежедневно атакуют.
Нам нужна ваша поддержка, чтобы освободить людей на оккупированных территориях.
Мир должен перестать бояться!
Украина сделает все, чтобы война не пришла к вам!
Дорогие друзья!
Наш исторический и моральный долг - сделать так, чтобы никто не страдал и не подвергался пыткам.
Сегодня, в этом историческом месте, я хотел бы попросить вас продолжать бороться за Украину и мой родной город Одессу.
Сегодня мы снова должны сделать все возможное, чтобы поставить варварство на место.
Это единственный путь к миру и взаимопониманию.
Я умоляю вас вооружить нас, чтобы Путин закончил эту войну на уничтожение. Когда-то я избежал уничтожения. Теперь я стар, но мне приходится жить со страхом, что мои дети и дети моих детей станут жертвами войны на уничтожение.
Память о жертвах национал-социализма должна стать для нас руководящим принципом и обязать нас строить будущее, в котором гуманность и справедливость не будут пустыми словами.
Спасибо за внимание!
***
Потом Роман Шварцман невероятно долго кланялся, искал, с кем бы еще обняться, несколько раз повернувшись на 360 градусов.
И снова зазвучала музыка...
Которую особенно внимательно слушали Роберт Хабек
и Анналена Бербок.
Заряжались.
О чем думал в эти минуты Роман Шварцман мне, увы, неведомо.
Может, о том, как похоже горел в его городе Дом профсоюзов 2 мая 2014 года, а вокруг стояли крепкие арийцы с битами в ожидании тех, кто не выдержит огня и упадет вниз?
Или о том, кто открыл ворота гетто и принял на свои руки оголодавших детей?..
Глаза этих солдат он помнит?
Нет ответа. Может, у вас найдется...
------
Свежие комментарии