Что сказал человек из польского МИДа о высылке нашего посла

Нехороший сигнал от польского МИДа, подумали все с волнением.

Марчин Пшидач, заместитель министра иностранных дел в эфире радио RMF на вопрос о высылке посла Российской Федерации отвечает: "На данном этапе такого решения нет. Не исключено, что оно будет принято в будущем".

Все с пометкой "молния" пишут, что Польша ни сегодня-завтра разорвет с нами отношения.

Весь высылка посла это предвестие войны. Ужас-ужас.

Я тоже ужаснулась и заглянула на сайт радиостанции.

Наблюдаю потрясающую логику в выступлении этого прекрасного человека, который очки и галстук надел.

- Ждем ответа России на высылку из Польши 45 сотрудников российского посольства. Ждем ноту, конкретную информацию. В зависимости от того, какое количество польских дипломатов будет выслано, мы оставляем себе, конечно, возможность ответить в соответствии с правилами дипломатии.

Выслали. И сидят теперь ждут ответки.

А потом ответят на нашу ответку. Орлы. Виртуозы.

Дипломаты.

Они отлично знают, и журналист подчеркивает, что 45 человек - это две трети нашего посольства.

А Марчин продолжает:

- Думаю, российская сторона знает, чем занимаются ее так называемые дипломаты в ряде государств. Она также была осведомлена о дискуссии, которая велась на форуме стран ЕС, потому что мы это сделали в координации с европейскими государствами. Это (их решение), конечно, не стало для вашего посла неожиданностью.

Да полякам нас уже давно трудно хоть чем-то удивить.

Ну, давай, жги про котов Скрипалей!

- Вы должны знать, что эти люди активизировали свою деятельность в последние дни и недели. Они, конечно, выполняли свои задачи и раньше, но они не угрожали безопасности польского народа. Однако в последнее время - особенно после начала войны - их деятельность стала настолько опасной, что ABW потребовало от нас высылки этих лиц.

АБВ - не те, что сидели на трубе. А агентство внутренней безопасности Польши.

Журналист спросил - была ли эта причина единственной для высылки.

Марчин сказал, что на фоне полученной от спецслужб информации их деятельность следовало признать несовместимой с Венской конвенцией. Во-вторых, был принят во внимание контекст событий вокруг Украины.

А, в третьих, - и это вызвало уже взрыв возмущения с нашей стороны, поскольку на польской территории могут невольно оказаться беженцы, ищущие контактов с Россией. Возможно, их будет немало. Но важный пан говорит:

- Состояние польско-российских отношений абсолютно не оправдывает такой широкой численности российских дипломатов.

Наши с Марчином личные отношения может и не оправдывает, а вот людям, бегущим от западенцев по единственному предоставленному им коридору - очень даже.

Но Пшидач озвучивает заложенный в него текст и дальше в том же духе:

- Я не знаю, чем они будут здесь заниматься в ближайшее время, потому что не прогнозирую - пока Россия не выйдет из Украины - каких-то отношений, будь то политические, экономические или культурные связи с Россией. Пока мы будем действовать агрессивно (друзья, поправьте если не так - dopóki będziemy postępować agresywnie), я не вижу необходимости в том, чтобы такая сложная дипломатическая составляющая присутствовала здесь, в Варшаве.

В ответ на вопрос о высылке посла:

- На первом этапе мы ориентировались на конкретные шаги - санкции, помощь Украине, просьба наших западных партнеров поддержать Украину. Высылка послов тоже имеет символическую цену. Я не скажу, что это не важно... На данном этапе такого решения нет. Не исключено, что в будущем...

А дальше дословный перевод уперся в слово "рухнет". Конструкция выглядит так: Nie jest wykluczone, że w przyszłości zapadnie.

И все переводчики предлагают прочесть: "Не исключено, что в будущем он рухнет".

Не знаю, что у них там в Польше рухнет. Польский пыталась учить в юности, когда в магазине "Дружба", где продавались книжки на восточноевропейских языках, вылавливала серию про Томека их писателя Шклярского. А когда перестали переводить, купила на польском - пришлось прихватить и учебник со словарем.

Вот это была моя любимая книжка из той серии. Самая первая. Начало пути:

Отец радовался, поощрял моё увлечение. Он же ворота Майданека открывал, Варшаву освобождал, там же был ранен в боях за город. Ему лицо зашили на ходу, он даже автомат из рук не выпускал. После Берлина туда ненадолго возвращался, какие-то объекты восстанавливать.

Польский язык не знал, но он ему нравился.

*******

А эту книгу я прочитать не успела. Не застала на русском языке. Только сейчас увидела, что она была выпущена.